LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
LỢI THẾ CỦA SONNIE
THÚ SĂN MỒI CỦA SONNIE
Wes, anh tuyệt lắm. Nó đang chạy ro ro trong đó.
Tôi sẽ kiểm tra lần nữa.
Kết nối tốt. Không có mấy lỗi như lần trước.
Lần nâng cấp phần mềm sinh học trước có vẻ đã sửa lỗi.
Ừ, có lẽ vậy. Nhưng tôi nghĩ ta nên... Ối!
- Xin chào? - Ừ?
Có vấn đề gì à?
- Chúng tôi giúp gì được? - Tôi xin lỗi.
Mấy buổi tối kiểu này của chúng tôi đã trở nên khá nổi tiếng.
Arthur, trả phí tham gia của họ đi.
Cám ơn anh.
Tôi ngó một chút được chứ?
Tôi đã nghe rất nhiều về nó.
Tuyệt. Anh ta thật lộng lẫy!
Ừ, cô ta rất lộng lẫy.
Ồ.
Đương nhiên rồi. Xin thứ lỗi cho tôi. Là cô ấy.
Nghĩ sao nếu tôi yêu cầu mọi người cố tình thua trận tối nay?
Biến đi.
Không cần tức giận thế, cô gái.
- Chỉ là chuyện làm ăn thôi. - Với tôi thì không.
Tôi không bán độ và cũng không thua.
Và thứ gì khiến cô đặc biệt như vậy?
Tôi không đặc biệt.
Mà là độc đáo.
Không đội nào khác dùng người lái là nữ cho con quái vật của họ.
Là vậy hả?
Lợi thế của cô.
Phụ nữ chiến đấu tốt hơn đàn ông.
- Người này thì đúng. - Ừ.
Cô gái của tôi.
- Mười bảy chiến thắng liên tiếp. - Đương nhiên tôi sẽ trả hậu.
Ông không nghe chúng tôi nói hả?
Với ông là tiền, nhưng đây là chuyện cá nhân.
Năm trăm ngàn.
Không.
- Một lần thua vô giá trị để có tiền... - Vô giá trị?
...nhiều hơn khi thắng.
Đúng là đàn ông.
Đám khốn nạn như ông chính là lý do cô ấy trở nên như vậy.
Chết tiệt.
Một năm trước, Sonnie bị bắt cóc bởi một băng đảng.
Khi chúng sử dụng cô ấy xong, chúng bắt đầu trò cứa da thịt,
làm dấu của chúng trên người cô ấy.
Ông có tưởng tượng nổi nỗi đau,
sự nhục nhã mà chúng khắc lên da cô ấy không?
Nó là lời nhắc nhở để lại cả đời về ngày đó.
Khi bước vào vòng đấu, Sonnie không chiến đấu vì danh dự, địa vị
và chắc chắn không phải vì tiền của ông.
Cô ấy chỉ đang điêu khắc đám đàn ông đã làm việc này với cô ấy.
Tốt thôi.
Tôi không ép các người nữa.
Đồ khốn kiếp.
Dù tôi mong cô sẽ suy nghĩ lại.
Chết đi.
Đúng là một cô gái bé nhỏ ngọt ngào.
Cô sẽ thua.
Vừa nãy cô ổn chứ?
Tối nay là một đêm trọng đại
với một trận chiến cực kỳ lớn!
Những quái vật tàn bạo chiến đấu một sống một còn!
Một triển lãm máu me!
Liên kết được tăng cường rồi, Sonnie.
Cô sẵn sàng vào đó chưa?
KẾT NỐI A
Đang tiến vào với một dãy những chiến thắng liên tiếp...
Nó sẵn sàng rồi.
- Tôi xin giới thiệu... - Và bắt đầu hoạt động.
Khanivore!
Coi chừng!
Quý vị nghe thấy không?
Thứ đang rơi xuống...
- Tuyệt! - ...để phá hủy thành phố?
Đó là Turboraptor!
Bạn...đã...sẵn sàng chưa?
Rồi!
Con khốn!
Xử hắn đi!
Ngạc nhiên chưa, lũ khốn!
Nhịp tim cô ấy đang tăng!
Thôi nào, thằng khốn này!
- Cái gì vậy? - Tôi chịu.
Có thế chứ!
Sonnie!
Sonnie, cô đẹp lắm!
Chết tiệt.
Lũ vô dụng!
Khốn kiếp!
Khanivore!
- Ôi không! - Đứng vững nào, anh bạn.
Cô nghĩ sẽ có người dọn nó đi chứ?
Tôi không nghĩ có ai để ý đâu.
Chà, tôi chờ năm phút vậy. Họ không dọn thì tôi dọn.
- Chỗ này là cái ổ chuột mà. - Này, cánh tay đó là sao?
Gian lận chứ sao.
Nhưng nó được làm bằng xương. Đâu có trái luật nhỉ?
Ừ, tôi chỉ muốn biết cách họ thiết kế nó, vậy thôi.
Cô tưởng tối nay chúng ta sẽ thua, phải không?
Tôi giúp gì được cô?
Nơi này tuyệt quá.
Cô rất tuyệt.
Cám ơn.
Nghe này, sao cô lại đi cùng...
Dicko à?
Để được an toàn.
Phải rồi.
Cô có nghĩ sẽ bỏ hắn không?
Đôi lúc.
Luôn luôn.
Cô có thể đi cùng chúng tôi.
Không, tôi không thể.
Tôi ghen tị với cô.
Cô rất dũng cảm. Tôi có lẽ còn hơi sợ cô nữa...
nhưng tôi sẽ không bao giờ như cô được.
Ồ.
Cô làm thế nào vậy? Chiến đấu và luôn hận thù như thế?
- Cô không sợ sao? - Sợ ư?
Luôn luôn.
Nhưng thù ghét...
mới là thứ tôi cần phải học.
Cô không bước vào thế giới này cùng sự thù ghét, nhưng nỗi sợ...
lại là bản năng.
Nó lấp đầy các giác quan của cô.
Cô có thể nhìn thấy nó, nghe thấy nó...
nếm được nó...
và nó giữ cho tôi sống sót.
Nhưng đêm đó, băng đảng và vụ...
Cưỡng hiếp.
Ừ.
Không phải nó.
Họ không thể nhìn xa hơn thế.
Không ai có thể cả.
Nhưng nó không phải thứ cho tôi lợi thế.
Cô gái nhỏ giận dữ, muốn trả thù.
Dicko tin thứ nhảm nhí đó...
vì hắn muốn thế.
Tất cả bọn họ đều vậy.
Ai cũng chỉ thấy thứ họ muốn thấy.
Giờ thì cô thấy sợ rồi chứ?
Cô làm Dicko giận lắm.
Cô gái ngu ngốc.
Sự kiêu hãnh của cô có đáng không?
Mưu mẹo được lắm.
Nhưng chưa đủ tốt.
Cô là gì vậy?
Chỉ là vài bộ xử lý sinh học
gắn vào một xương sống thôi.
Cô không có trong đó ư?
Không.
Đêm mà Wes và Ivrina tìm thấy tôi,
họ cứu được thân xác đó
nhưng lũ khốn ấy đã đập nát sọ tôi.
Muốn biết lợi thế của tôi ư?
Mỗi lần tôi bước vào trận đấu, tôi chiến đấu vì mạng sống của mình,
nỗi sợ đó là lợi thế của tôi.
Nỗi sợ cái chết.
Các người cảm nhận được nó chứ?
Giờ thì các người thấy sợ rồi chứ?
Dịch bởi TB